editor a due colonne per traduzioni
Inviato: 13/12/2009, 13:19
Sto traducendo un libro che ho su un file di testo (senza corsivi grassetti ecc).
Mi farebbe comodo un editor di testo con queste caratteristiche:
La finestra e' divisa in due pannelli: a sinistra carico il testo originale, a destra scrivo la traduzione.
L'editor automaticamente tiene traccia di quale frase nella traduzione corrisponde grosso modo a una certa frase nell'originale. Se scorro indietro l'originale, mi appare a destra la relativa traduzione.
Chiedo a voi se conoscete qualche editor di testo che faccia al caso mio. Va bene anche qualcosa pensato per i programmatori, di cui fare un uso improprio
Se volete dirmi di usare Emacs, siate pronti a dirmi per filo e per segno come si usa, perche' per me e' come il software dell'astronave di Independence Day...
Mi farebbe comodo un editor di testo con queste caratteristiche:
La finestra e' divisa in due pannelli: a sinistra carico il testo originale, a destra scrivo la traduzione.
L'editor automaticamente tiene traccia di quale frase nella traduzione corrisponde grosso modo a una certa frase nell'originale. Se scorro indietro l'originale, mi appare a destra la relativa traduzione.
Chiedo a voi se conoscete qualche editor di testo che faccia al caso mio. Va bene anche qualcosa pensato per i programmatori, di cui fare un uso improprio
Se volete dirmi di usare Emacs, siate pronti a dirmi per filo e per segno come si usa, perche' per me e' come il software dell'astronave di Independence Day...
)
